(Tiga gejala membunuh impian kita)
The first symptom of the process of our killing our dreams is the lack of time. The busiest people I have known in my life always have time enough to do everything. Those who do nothing are always tired and pay no attention to the little amount of work they are required to do. They complain constantly that the day is too short. The truth is, they are afraid to fight the Good Fight.
(Gejala pertama dari proses membunuh mimpi kita adalah kurangnya waktu.Orang-orang sibuk yang saya kenal dalam hidup saya selalu memiliki cukup waktu untuk melakukan segalanya. Mereka yang tidak melakukan apa pun selalu lelah dan tidak memperhatikan kwantitas pekerjaan mereka yang diwajibkan untuk dilakukan. Mereka mengeluh terus-menerus bahwa hari terlalu pendek. Yang benar adalah, mereka takut untuk Memerangi Kebaikan.)
The second symptom of the death of our dreams lies in our certainties. Because we don’t want to see life as a grand adventure, we begin to think of ourselves as wise and fair and correct in asking so little of life. We look beyond the walls of our day-to-day existence, and we hear the sound of lances breaking, we smell the dust and the sweat, and we see the great defeats and the fire in the eyes of the warriors. But we never see the delight, the immense delight in the hearts of those who are engaged in the battle. For them, neither victory nor defeat is important; what’s important is only that they are fighting the Good Fight.
(Gejala kedua dari kematian impian terletak pada keyakinan kita. Karena kita tidak ingin melihat hidup sebagai sebuah petualangan besar, kita mulai berpikir tentang diri kita secara bijaksana, adil dan benar dalam meminta begitu sedikit kehidupan. Kita melihat melampaui dinding keberadaan kita sehari-hari, dan kita mendengar suara tombak melanggar, kita mencium bau debu dan keringat, dan kita melihat kekalahan besar dan api di mata para prajurit. Tapi kita tidak pernah melihat kenikmatan, kenikmatan besar dalam hati orang-orang yang terlibat dalam pertempuran. Bagi mereka, kemenangan atau kekalahan tidak penting, yang penting hanya bahwa mereka berjuang, Good Fight).
And, finally, the third symptom of the passing of our dreams is peace. Life becomes a Sunday afternoon; we ask for nothing grand, and we cease to demand anything more than we are willing to give. In that state, we think of ourselves as being mature; we put aside the fantasies of our youth, and we seek personal and professional achievement. We are surprised when people our age say that they still want this or that out of life. But really, deep in our hearts, we know that what has happened is that we have renounced the battle for our dreams – we have refused to fight the Good Fight.
(Dan, akhirnya, gejala ketiga lewat satu impian kami adalah perdamaian. Hidup menjadi sebuah hari Minggu sore, kita tidak meminta hal-hal yang besar, dan kita berhenti untuk menuntut sesuatu yang lebih dari apa yang tersedia untuk diberikan. Dalam keadaan itu, kita berpikir diri kita sudah dewasa, kita mengesampingkan fantasi kaum muda kita, dan kita mencari prestasi pribadi dan profesional. Kita terkejut ketika orang-orang seusia kita mengatakan bahwa mereka masih ingin ini, keluar dari hidup yang seperti ini. Tapi sebenarnya, jauh di dalam hati kita, kita tahu bahwa apa yang telah terjadi adalah bahwa kita telah meninggalkan pertempuran untuk impian kita, kita harus menolak untuk melawan. Good Fight).
When we renounce our dreams and find peace, we go through a short period of tranquility. But the dead dreams begin to rot within us and to infect our entire being.
(Ketika kita meninggalkan mimpi-mimpi kita dan menemukan kedamaian, kita melalui periode ketenangan yang singkat. Tapi mimpi mulai mati membusuk dalam diri kita dan menginfeksi seluruh diri kita).
We become cruel to those around us, and then we begin to direct this cruelty against ourselves. That’s when illnesses and psychoses arise. What we sought to avoid in combat – disappointment and defeat – come upon us because of our cowardice.
(Kita menjadi kejam terhadap orang-orang di sekitar kita, dan kemudian kita mulai mengarahkan kekejaman ini terhadap diri kita sendiri. Saat itulah timbul penyakit dan psikosis. Apa yang kita usahakan untuk terhindar dari pertempuran - kekecewaan dan kekalahan - datang kepada kita karena kepengecutan kita).
And one day, the dead, spoiled dreams make it difficult to breathe, and we actually seek death. It’s death that frees us from our certainties, from our work, and from that terrible peace of our Sunday afternoons
Dan suatu hari, kematian, orang-orang yang memanjakan mimpi membuatnya sulit untuk bernafas, dan kita sebenarnya mencari kematian. Ini kematian yang membebaskan kita dari kepastian kita, dari pekerjaan kita, dan perdamaian mengerikan Minggu sore kita.
